ชายหนุ่มยืนยิ้มอยู่ในพระราชวังต้องห้ามของปักกิ่ง มันเป็นฤดูหนาวที่ตายแล้ว และมือข้างหนึ่งของเขาฝังลึกเข้าไปในกระเป๋าเสื้อโค้ทตัวยาวเพื่อป้องกันความหนาวเย็น อีกคนหนึ่งจับขวดแก้ว Coca-Cola ที่มีรูปทรงที่ชัดเจนปัจจุบัน โค้กเป็นน้ำอัดลมที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลกและสามารถพบได้ทุกที่ แต่ย้อนกลับไปในปี 1981 เมื่อภาพนี้ถูกถ่ายโดย Liu Heung Shing ช่างภาพเจ้าของรางวัลพูลิตเซอร์ ภาพนี้เป็น
เพียงการเข้าไปอยู่ในมือของชาวจีนทั่วไปเท่านั้น
หลิวซึ่งอายุ 20 ปลายๆ ตอนที่เริ่มทำงานให้กับนิตยสารไทม์ในกรุงปักกิ่ง รู้สึกว่าประเทศกำลังอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่านทางวัฒนธรรมครั้งใหญ่หลังการถึงแก่อสัญกรรมของเหมา เจ๋อตุงในปี 2519
“การเปลี่ยนแปลง (ในตอนแรก) เป็นเรื่องละเอียดอ่อน และถ้าคุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่น คุณก็คงไม่สังเกตเห็น” เขาเล่าระหว่างให้สัมภาษณ์ที่บ้านของเขาในฮ่องกง
‘หินอ่อนสีน้ำเงิน’: หนึ่งในภาพที่โดดเด่นที่สุดในโลกเมื่อ 50 ปีที่แล้ว
ก่อนหน้านี้เขาถ่ายภาพผู้คนที่โศกเศร้าอาลัยเหมาตามริมฝั่งแม่น้ำเพิร์ลในกว่างโจว ที่นี่ทำให้เขารู้สึกทึ่งกับความแตกต่างของผู้คนเมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งที่เขาเคยเห็นในช่วงปลายทศวรรษ 1950 ในประเทศจีน ที่ซึ่งเขาเติบโตในช่วงการรณรงค์ก้าวกระโดดครั้งใหญ่อันเป็นหายนะ ซึ่งเป็นนโยบายอุตสาหกรรมที่ล้มเหลวหลายชุด ก่อนจะย้ายกลับมาฮ่องกง เป็นเด็ก.
ภายใต้การปกครองของเหมา ประเทศต้องทนทุกข์ทรมานจากความอดอยากและความยากจนอย่างกว้างขวาง ตลอดจนปีแห่งการปฏิวัติวัฒนธรรมที่สับสนวุ่นวาย แต่หลังจากการเสียชีวิตของผู้นำจีน หลิวกล่าวว่า “ทันใดนั้น ย่างเท้าของผู้คนดูเบาลงเล็กน้อย พวกเขาย่อไหล่ลง และใบหน้าของพวกเขาดูผ่อนคลายมากขึ้น”
มันจะพิสูจน์ได้ว่าเป็นช่วงเวลาที่ค่อนข้างเสรีในประวัติศาสตร์จีน ทั้งในด้านการเมือง เศรษฐกิจ และในแง่ของชีวิตประจำวัน ซึ่ง Liu จับภาพได้อย่างตรงไปตรงมา ภาพถ่ายหนึ่งภาพแสดงให้เห็นศัลยแพทย์ตกแต่งและลูกค้าของเขาหลังจากทำศัลยกรรมความงาม อีกภาพผู้คนรวมตัวกันที่ “กำแพงประชาธิปไตย
” ในกรุงปักกิ่ง ซึ่งพวกเขาเขียนข้อความวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลที่คิดไม่ถึงในขณะนี้
ภาพที่โดดเด่นที่สุดภาพหนึ่งของ Liu ถูกจับได้ระหว่างเดินทางเข้าไปในสำนักงานเวลา หลังจากที่เขารู้สึกแปลกๆ ว่ามีบางอย่าง “ขาดหายไป” เขาหันรถกลับไป และแน่นอนว่ารูปเหมือนขนาดใหญ่ของเหมาซึ่งครั้งหนึ่งเคยแขวนอย่างโดดเด่นบนอาคารได้ถูกรื้อลงมาใหม่ เขาถ่ายภาพคนงานที่รวมตัวกันรอบๆ ภาพของประธานผู้ล่วงลับอย่างรวดเร็ว โดยมองเห็นนั่งร้านบางส่วนของพวกเขาอยู่ในเฟรม
นี่คือจีนที่ “เคลื่อนออกจากเงาของเหมา” เขากล่าว
‘รสชาติพอได้’
ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2521 โคคา-โคลากลายเป็นบริษัทต่างชาติแห่งแรกที่ได้รับอนุญาตให้เข้าสู่ตลาดจีนแผ่นดินใหญ่ตั้งแต่การปฏิวัติคอมมิวนิสต์ ในเดือนเดียวกันนั้น ปักกิ่งและวอชิงตันประกาศปรับความสัมพันธ์จีน-อเมริกันให้เป็นปกติ และเติ้ง เสี่ยวผิงได้เริ่มการปฏิรูปเศรษฐกิจของจีนด้วยนโยบาย “เปิดประตู” (โคคา-โคลาเปิดตัวครั้งแรกในจีนในปี ค.ศ. 1920 แต่ถูกบังคับให้ออกไปในปี ค.ศ. 1949 พร้อมกับบริษัทต่างชาติอื่นๆ โดยรัฐบาลที่มองว่าโคคา-โคลาเป็นชนชั้นนายทุน)
Liu ได้ถ่ายภาพการเปิดโรงงานบรรจุขวดร่วมทุนในกรุงปักกิ่ง โดยจับภาพ Roberto Goizueta ประธานโค้กและเจ้าหน้าที่การค้าของจีนกำลังดื่ม Coca Cola และชูขวดขึ้นสูงพร้อมร้อง “ganbei” (เสียงเชียร์) จากนั้นเขาก็คิดกับตัวเองว่า “ฉันจะหาคนจีน (ปกติ) ที่ดื่ม (ดื่ม) แบบนี้ได้ที่ไหน”
เขามุ่งหน้าไปยังพระราชวังต้องห้ามซึ่งมีนักท่องเที่ยวหลั่งไหลมาหนาแน่น และในไม่ช้าก็พบชายคนหนึ่งชื่อจางเหว่ยกำลังซื้อโค้กจากแผงเล็กๆ
“ฉันจำได้ว่าเขาแสดงความคิดเห็นเมื่อเขาดื่มโค้กที่มีน้ำเชื่อมนี้: ‘รสชาติพอดูได้'” หลิวกล่าว ซึ่งลงเอยด้วยการถ่ายภาพสองสามภาพโดยมีพลับพลาที่งดงามของพระราชวังอิมพีเรียลเป็นฉากหลัง
เมืองต้องห้ามที่ 600: วังหลวงของจีนอยู่รอดได้อย่างไร
กระแสตอบรับที่มีต่อโค้กอาจน้อยเกินไป แต่ภาพดังกล่าวสะท้อนความอยากรู้อยากเห็นและความใจกว้างที่ชาวจีนจำนวนมากรู้สึกในขณะนั้นได้อย่างสมบูรณ์แบบ
“ในฐานะช่างภาพ แน่นอนว่าผมตระหนักดีถึงความสำคัญ ผู้ชายคนนี้สวมเสื้อโค้ต PLA (กองทัพปลดแอกประชาชน) ที่มีอยู่ทั่วไป และเป็นคนกลุ่มแรกๆ ที่ได้ชิม” เขากล่าว พร้อมเสริมว่า “แต่ผมไม่ได้” ไม่ทราบว่ามันจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำร่วมของชาวจีน”
ภาพดังกล่าวจะได้รับการเผยแพร่และจัดแสดงอย่างกว้างขวางในปีต่อๆ มา และต่อมาเขาก็กลายเป็นเพื่อนกับจาง ในปี 1983 ภาพดังกล่าวปรากฏในหนังสือภาพถ่ายของ Liu “China after Mao” ซึ่งเป็นชุดภาพที่ถ่ายระหว่างปี 1976 และ 1982 ไม่นานมานี้ เขาได้รวมภาพดังกล่าวไว้ในหนังสือของเขา “Liu Heung Shing: A Life in a Sea of Red”
ภาพถ่ายอันน่าทึ่งบันทึกการล่มสลายและวิวัฒนาการของลัทธิคอมมิวนิสต์ในศตวรรษที่ 20
ช่างภาพจะบันทึกช่วงเวลาอื่นๆ และเหตุการณ์ที่ลึกซึ้งในประวัติศาสตร์สมัยใหม่ของประเทศ รวมถึงการปราบปรามที่จัตุรัสเทียนอันเหมิน ในปี 1989 และเช่นเดียวกับภาพนักศึกษาหนุ่มสาวที่เรียกร้องประชาธิปไตย ภาพถ่าย Coca-Cola ของ Liu ให้ความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของอีกยุคหนึ่งโดยสิ้นเชิง
ด้วยการยอมรับแนวคิดใหม่และต่างประเทศอย่างชัดเจนซึ่งรวมอยู่ในเครื่องดื่มอเมริกันส่วนใหญ่ ภาพลักษณ์นี้จึงตรงกันข้ามกับจีนในปัจจุบันที่ความสัมพันธ์กับสหรัฐฯ ตกต่ำเป็นประวัติการณ์ วาระชาตินิยมของสี จิ้นผิงได้ก่อให้เกิดทัศนคติที่เกลียดชังชาวต่างชาติต่อชาวตะวันตกมากขึ้นเรื่อยๆ
“ฉันตระหนักว่าเรื่องราวที่ฉันทำในช่วงไตรมาสสุดท้ายของศตวรรษที่ 20 (จะ) ยังคงมีความเกี่ยวข้องในศตวรรษที่ 21 ต่อไป” หลิวกล่าว
“โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับเรื่องราวของประเทศจีน ฉันไม่เคยสงสัยเลยว่าภาพถ่ายเหล่านี้อยู่ในความทรงจำโดยรวมของชาวจีน
“แม้ว่าความทรงจำนี้จะถูกแก้ไขซ้ำอยู่เรื่อยๆ… ข้อดีของภาพถ่ายก็คือคุณไม่สามารถแก้ไขมันซ้ำได้ มันจะกลายเป็นภาพที่จมอยู่ในใจของผู้คน”
ภาพบน: ภาพถ่ายปี 1981 ของชายคนหนึ่งถือขวดโค้กในพระราชวังต้องห้ามของปักกิ่ง ถ่ายโดย Liu Heung Shing
Credit:historyuncolored.com madmansdrum.com thesailormoonshop.com thenorthfaceoutletinc.com tequieroenidiomas.com cascadaverdelodge.com riversandcrows.net caripoddock.net leaveamarkauctions.com correioregistado.com
